‫لا أحد يقول إنّ حي "تشاتسوورث" ‫هو جنّة "عدن"
‫لكنّه كان بمثابة ديار جيّدة ‫بالنسبة إليّ، أنا "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأنّ كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫يفكّرون جميعاً عن أنفسهم ‫ويعود الفضل بذلك إليّ
‫- اهرب! ‫- بسرعة، اركض!
‫"فيونا" التي تساعد كثيراً.
‫"ليب"، إنه أحمق قليلاً ‫لهذا السبب لم يعد أحد يدعوه "فيليب".
‫"إيان" يشبه والدته كثيراً
‫وهذا يساعد الجميع لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل"، لم نسمح له ‫بأن يجعل شعره ينمو لسببين
‫الأول، أنه يبقى إلى جهة واحدة ‫ويجعله يشبه "تويا" وثانياً، القمل يحبّه.
‫- لا! ‫- "ديبي"، هبة من الله، إنها كالملاك.
‫يجب أن تتحققوا من مالكم.
‫لكنّها تبذل قصارى جهدها ‫لتسدي إليك خدمة.
‫بالإضافة إلى "ليام"، سيصبح نجماً ‫حين نسيطر على النوبات.
‫"ستيف"، حبيب "فيونا"
‫إن الحقيقة موجودة...هذا غير صحيح.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيك"ا ‫يعيرانك أيّ شيء...حسناً، ليس أيّ شيء.
‫لكنّ جميعهم يعرفون قبل كلّ شيء
‫إحدى الضروريّات الأساسية في هذه الحياة
‫وهي كيفيّة إقامة حفلة!
‫"شيملس"
‫تفرّقوا!
‫يقول الناس إن الأولاد هم المستقبل.
‫أحسن تعليمهم واجعلهم يشكّلون قدوة.
‫لكن بعد إنجاب 8 أولاد ‫تدرك أنّ كلّ هذا هراء.
‫أدرك "داروين" الفكرة الصحيحة
‫اتركوا الفتيان الصغار يدافعون عن أنفسهم
‫مرحباً يا عصفوري الحب، ‫ذكرى زواج سعيدة.
‫نعم!
‫- "ريكو" ‫- تعالي إليّ.
‫شكراً جزيلاً يا عزيزتي.
‫مستحيل!
‫ما هذه الدبابة؟
‫كنت بحاجة إلى شيء كبير لنقل كلّ هذا.
‫نعم، أحسنت يا "ستيف".
‫"ذكرى زواج بالماريجوانا"
‫الهاتف يرنّ
‫منزل "بول".
‫مَن؟ لا أسمعك يا حبيبتي، ‫يجب أن ترفعي صوتك قليلاً.
‫حسناً، عليك أن تصرخي ‫لأنني لا أسمع أيّ كلمة...
‫"كيلفن"؟
‫"كيف"
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫ثمّة أشخاص ينتظرون هنا.
‫انتظري قليلاً.
‫إنّه لك يا "كارول".
‫"ريكو".
‫تبّاً.
‫هذا همجيّ جداً.
‫يا إلهي يا "كيف"، كم وضعت هنا؟
‫لا فائدة من خبزها ما لم تحمّليها.
‫فليبدأ المرح!
‫- من أين أتيت؟ ‫- ظننتك عدت إلى الماضي لأجيال.
‫ذهبت للبحث عنه.
‫في الأعلى، في الأسفل، في غرفة زوجتي، ‫لم أره في أيّ مكان.
‫غفوت لـ5 دقائق ‫استيقظت وكانت العصافير تزقزق.
‫هل أعددت لذلك؟
‫أنت تعرف ما هذا، صحيح؟ ‫إنه الإرهاق
‫ولدان يصرخان وتصعد وتنزل طوال الليل.
‫- ولا تنام مطلقاً. ‫- لمَ كنت تريدني؟
‫- لا أعرف. ‫- ثمة مَن اتصل.
‫نعم، صحيح.
‫صحيح، نعم.
‫نعم.
‫كانت امرأة.
‫كانت أنيقة.
‫قالت إنها تريد التحدث إليك.
‫قالت إن المسألة مهمة.
‫- أبي. ‫- ماذا؟ لست سكرتيراً.
‫ذهبت للبحث عنك، لكنك اختفيت.
‫حسناً، ماذا كانت تريد؟
‫أيمكنك أن تتذكر اسمها؟
‫حسناً، الحقيقة هي، لا أعرف...
‫- "ماريسا" ‫- "ماريسا بلاتينغ"!
‫عاملة اجتماعية، بحق السماء ‫كان يمكن أن تذكر الأمر يا "فرانك".
‫تباً يا "فرانك"، ماذا قالت؟
‫ماذا كانت كلماتها بالتحديد؟
‫قالت شيئاً عن...
‫عن المجيء في الصباح.
‫قالت شيئاً عن...
‫الحصول على طفل.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫- لمَ لم تذكري الأمر؟ ‫- لا شيء أذكره.
‫ستقومين برعاية ولد.
‫أعلم لكن بصدق ‫لم نظنّ أن الأمر يمكن أن يحصل.
‫ماذا عن الاختبارات وتقييم الأهلية؟
‫لا يمنحونك طفلاً ببساطة يا "فيرونيكا".
‫المشكلة هي أننا... ‫لم يشأ "كيف" أن يعرف أحد.
‫- لمَ لا؟ ‫- إن الأمر مؤقّت.
‫- يعتقد أن الذنب ذنبه. ‫- هذه فكرة "فيرونيكا" في الواقع.
‫لا أقصد أننا لا نستطيع ‫إنجاب طفل لكن...
‫- سننجب طفلنا الخاص يوماً ما. ‫- لم...
‫لا يسبح السمك.
‫نخب.
‫ابنتي تطردني.
‫كأنّ الأمر ليس سيئاً بما يكفي ‫فقدت منزلي والآن هذا.
‫ماذا فعلت لأستحقّ هذا؟ ‫أخبريني وسأسوّي الأمور.
‫أمي، هذا مخالف للقوانين، ‫لم تخضعي للعلاج.
‫إنني جدّة ذلك الصبي، إنني كذلك.
‫- نعم لكن لا يمكنك البقاء. ‫- بدون بذور، فراغات، ملء الفراغات.
‫"مارتي"، أقسم، إذا حصل هذا مجدّداً، ‫فسألقّنك درساً.
‫ولا يمكنه البقاء بالتأكيد، ‫إنه محرق مبانٍ تافه.
‫- ليس لدينا مكان نذهب إليه، "فيرونيكا" ‫- حقاً؟ اتصلي بـ"باري".
‫أنت تمزحين، بعد ما حصل ‫في المرة الماضية؟
‫يا إلهي، أخرجهما من هنا.
‫ستشعرين بالسعادة عندما أصبح في الشارع.
‫وأجرّ كل ممتلكاتي في عربة للتسوّق.
‫سافلة!
‫"فيرونيكا"، أليس كذلك؟ ‫تسعدني رؤيتك مجدداً
‫لا بد من أنك...لا تقل لي...
‫- "كيف". ‫- "كيف"، جيد.
‫- ممتاز، "ألف 1". ‫- حسناً.
‫هل نذهب؟
‫- "كارل"، اخرج من بقعتك النتنة. ‫- انظر إلى هذا، هذا سخيف.
‫- إنني آتٍ. ‫- لا تشرب كل الحليب.
‫- ماذا... ‫- إننا مشرّدان.
‫هل تلك الغلاّية شغالة؟
‫تعيين طارئ، "أريك تاتشل".
‫عمره 10 سنوات، إنه فتى رائع.
‫ولد في "آردويك"، ‫ليس أنيقاً لكنه لطيف بما يكفي.
‫لذا لن يسرق محفظتكما لشراء الكوكايين.
‫لعب والداه في البورصة ‫وغرقا في الدين، في دين كبير.
‫قبل يوم على استعادة ملكية المنزل ‫فرّا إلى "ملقا" في "إسبانيا".
‫ثمّة مشكلة واحدة، تجاهلا إخبار "أريك".
‫يا إلهي، هل ذهبا من دونه؟
‫رأيت كلّ شيء في لعبتي، سيصدمك الأمر.
‫أوَتعلمان؟ المتكبّرون هم الأسوأ دائماً.
‫أعطياني أشخاصاً مثلكما ‫في أيّ يوم من الأسبوع.
‫حسناً، الهدف من التعيين التجريبي
‫هو منحكما فرصة لنرى مدى كفاءتكما ‫كوالدين في الرعاية
‫وفرصة لي لأجد رعاية دائمة لـ"أريك"
‫فيفوز الجميع.
‫حاولا أن تعتبرا الأمر بروفة لاختيار ملابس.
‫إذا كانت العلامات عالية ‫فسنجد لكما شيئاً على المدى الطويل.
‫كم سيمرّ من الوقت قبل ‫أن نحصل عليه يا "ماريسا"؟
‫ألم أذكر لكما ذلك؟ ‫إنه ينتظر في السيارة
‫"أريك"، أودّ أن أعرّفك إلى والديك ‫المؤقتين في الرعاية
‫"فيرونيكا" و"كالفن بول".
‫يمكنك مناداتي "كيف".
‫إذاً هيا بنا.
‫نعم
‫تصرّف كأنّ المنزل منزلك، ‫يمكنك الحصول على كلّ ما تريده.
‫إذا شعرت بالجوع، كل ‫إذا شعرت بالظمأ، اشرب.
‫لكن أبعد يديك عن جعتي.
‫نريدك أن تشعر بأنك في بيتك.
‫لذا إذا أردت أن تعرف أيّ شيء ‫لا تخشَ أن تسأل.
‫- مَن هم؟ ‫- الجيران.
‫هل أنت بخير يا "كارول"؟
‫لا تهتمّي لأمري، أتصرّف بفضول.
‫إن منزلك أنيق ومرتب يا "فيونا".
‫يروقنا المكان.
‫لكنه منزل كبير عليكما أنتما الاثنين.
‫"ليب"، "إيان"، "كارل"، هذا "ستيف" ‫وهذه هي الرائعة "ديبي".
‫سكّير!
‫هذا أخي، "مارتي".
‫نعم، القليل من الطلاء وبعض السجّاد ‫فتجعلينه مكاناً أنيقاً.
‫وهذه والدتي، "كارول".
‫وهذه أفضل صديقة لديّ في العالم، "فيونا".
‫إنه كابن شارع صغير.
‫فلمَ لا تذهب للعب؟
‫- اجعل "أريك" يرى طاولة كرة القدم. ‫- مستحيل.
‫سأريك الطبقة العلوية، ‫حصلت على أكبر غرفة في المنزل.
‫لا يمكنهم البقاء هنا يا "فيرونيكا".
‫أرجوك يا "فيونا"، لن يدوم لوقت طويل ‫فقط أثناء رعاية "أريك".
‫كانت الفكرة منحنا فسحة أكبر لا أقل، ‫ماذا عن "مارتي"؟
‫لا يحرق الأشياء إلا عندما يغضب.
‫أبعديه عن أصدقاء أمّي.
‫حسناً، لكن فقط لحين تسوية أوضاعهم.
‫شكراً.
‫"أريك"؟
‫"ديبي"؟
‫التهاب شديد في الزائدة الدودية.
‫علينا إخضاعه لعملية.
‫هيا يا "أريك" ‫أظن أن الوقت حان للذهاب إلى المنزل.
‫هذا رائع، صحيح؟ ‫أن يكون لدينا ابن في المنزل.
‫إنه فتى صغير بائس.
‫"كيف".
‫علينا أن نحاول القيام بهذا ‫إن كنا جادّين في القيام به بدوام كامل.
‫لقد سمعت ما قالته العاملة الاجتماعي،ة ‫إذا أفسدت هذا، فلن نحظى بفرصة أخرى.
‫كم أنت متعبة.
‫لا يمكننا فعل ذلك، ماذا إن سمع؟
‫يمكننا القيام بذلك بصوت منخفض.
‫لا.
‫إذاً فلنمارس العادة السرّية.
‫"أريك"؟
‫"أر..."
‫ها أنت.
‫زيّ رسمي، أحسنت.
‫الفطور.
‫حسناً، العصير؟
‫"أريك"؟
‫"كيف"؟
‫أرجوك، لا تفعلي بي هذا الآن.
‫لا تضخّي، ستجعلين المحرّك يفيض.
‫لو أنك تشتري سيّارة لائقة ‫لما كانت هذه مشكلة.
‫تحوّل لونه إلى أخضر، ‫كنت تعملين في مستشفى.
‫نعم، عاملة تنظيف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد قتلته!
‫ماذا أصابه؟
‫رأيته مرميّاً على طاولة غرفة الطعام ‫وكان لونه أبيض كورقة.
‫- اطلبي الإسعاف. ‫- كما فعلنا لعمّي "بيت"؟
‫سيموت قبل أن نصل إلى هنا.
‫لن نتمكن من نقله إلى هناك في هذا ‫سيّارة "ستيف"، "ستيف"!
‫"فيونا"، أحضري المفاتيح!
‫- كيف وجدته؟ ‫- كان ممدّداً هناك.
‫كيف؟ ‫كأنّه انهار أم كأنّه تناول شيئاً ما؟
‫- لم يقتل نفسه. ‫- يفعل الأولاد ذلك خاصّة في الرعاية.
‫- "ستيف" ‫- حسناً.
‫لعله يعاني حساسية ‫كما أنا حسّاس للبيض.
‫هل أخبروك أنه لا يستطيع ‫تناول شيء معيّن؟
‫لا، إنهم...إنه مجرّد فتى، ‫كيف يستطيع أيّ شخص أن يعطينا ولداً؟
‫حسناً.
‫تباً.
‫هل هذا لنا؟
‫لا بأس، فلنخبرهم أننا ‫نسرع به إلى المستشفى.
‫قد يرافقوننا.
‫مَن الذي أخِذت بصماته؟
‫- هل أخِذت بصمات أحدكم؟ ‫- ما الذي تخطط له؟
‫يا إلهي.
‫"أريك"، هل أنت بخير يا صاح؟
‫تقيّأ مجدّداً إذا أردت، ‫هيا، انهض يا عزيزي.
‫ماذا لديه هنا؟
‫إنها قطعة حلوى بالماريجوانا من الحفلة.
‫تناول قطعة ماريجوانا، سيعيش.
‫- تشبّثوا. ‫- "ستيف".
‫- إنها قطعة ماريجوانا صغيرة، "ستيف". ‫- هذه ليست سيّارتي.
‫- غبيّ. ‫- من أين أحضرها؟
‫- "ستيف". ‫- لا بأس.
‫يا إلهي.
‫- أتصدّق هذا؟ سيارة مسروقة؟ ‫- أتشعر بتحسّن؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫سارق سيّارة تافه؟
‫لقد تجاوزت توقعاتي.
‫إذاً هل سُرقت جميعها؟
‫تساءلت من أين صدر كل ذلك الوميض.
‫اسمع، احتفظنا بالأمر سراً لسبب وجيه
‫لأنّه كلما قلّ عدد الذين يعرفون ‫قلّت الفرصة في أن نتعرّض للاعتقال.
‫لذا لا تنشروا الخبر، اتفقنا؟
‫أتوق لإخبار "ليب".
‫كدت تقتلنا جميعاً.
‫- "فيونا"، لم تكن هناك طريقة أخرى. ‫- هل تشعر بتحسّن؟
‫اضطراب معوي.
‫نعم، ربما كان بسبب شيء تناوله.
‫سنمدّه بالكثير من السوائل.
‫لذا يجب أن يكون بخير ‫بعد ساعة أو اثنتين.
‫لا، كل شيء بخير، نعم.
‫نعم، سنحضره بعد ظهر اليوم، إلى اللقاء.
‫هل تريد قطعة حلوى؟
‫يمكننا أن نفعل هذا يا "كيف" ‫يمكننا أن نكون والدين صالحين.
‫من الآن فصاعداً، ‫يجب أن نحاول جاهدين كي لا نقتله.
‫هذا عمل مضنٍ يا "في".
‫إننا نبلي حسناً.
‫مَن هذا؟
‫يمكن أن يبتسم.
‫فرّ والداه إلى "إسبانيا"
‫وضعه مركز الخدمة الاجتماعية ‫مع شخصين غريبين
‫في منطقة بالكاد يعرفها.
‫لا أظنني كنت سأشعر بالسعادة.
‫علينا أن نعمل لإنجاح الأمر.
‫هذا ما سيحصل عندما ننجب ابننا.
‫لكنه سيكون ابننا، ‫أعرف ماذا سأقول لابني.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- سأكون بخير.
‫قاتل! إنه قاتل!
‫هل تستطيع "ديبي" المجيء للعب؟
‫لا أعرف كيف اعتنيت بخمسة أولاد بمفردك.
‫لا يمكننا أن نوطّد العلاقة فجأة ‫يا "فيرونيكا"، يستغرق الأمر وقتاً.
‫أعلم وأريد أن أنجح الأمر لكن...
‫لا أعرف ما الذي أفعله.
‫لا أحد يعرف، لكن يجب أن تجدي ‫طريقة للتواصل معه.
‫نخبك يا صديقتي.
‫هذا نخب الأولاد، السفلة الصغار.
‫إذاً هذه هي المشكلة في تلك اللعبة ‫في الرعاية والتبنّي
‫كأنّك تحلّ مكان الآخرين، صحيح؟
‫لا بأس إن كانوا يبلغون بضعة أيام
‫لكنك لا ترغب فيهم بعد ‫أن يكونوا قد تأثروا بسواك.
‫كأنك ترغب في وضع علامتك عليهم.
‫تنقل القليل من ذاتك إلى الجيل التالي
‫لكن ينتهي بهم الأمر بكرهك ‫لذا ما الفائدة من ذلك؟
‫مرحباً، كيف حال الولدين المفضّلين لديّ؟
‫إليكما عني! لمَ لا تدعانني وشأني؟
‫- ما خطبه؟ ‫- فقد لوحته للرسم.
‫هل أخبر معلّمة ما؟ ‫قد يكون هناك ثمة مَن أخذها.
‫حسناً، هل سألته؟
‫"فيرونيكا"، مسألة الرعاية...
‫لست واثقاً مما إن كنا اقترفنا خطأ.
‫ربّما يجدر بنا الاتصال بـ"ماريسا بلاتينغ" ‫وإخبارها بأننا لا نستطيع القيام بذلك.
‫هل السبب كوننا ‫لم نقم علاقة طوال الأسبوع؟
‫لا.
‫هذا هو السبب، صحيح؟ "كيف"، مذهل.
‫فتى نموذجي، يفكر في ذلك دائماً.
‫إن كنا لا نستطيع التصرّف معه جيداً ‫فما هي فرصنا في رعاية ولد آخر برأيك؟
‫لا أعرف إن كنت أريد ولداً آخر.
‫كانت هذه فكرتك.
‫لا، لم تكن كذلك، إنها فكرتك.
‫لكنني جاريت الأمر من أجلك.
‫لأنني أريد أن نحظى بطفل ‫ولا يمكنني تقديمه لك بأيّ طريقة أخرى.
‫آسف بشأن الاتصال في هذه ‫الساعة المتأخرة من الليل.
‫ما كنت لأزعجك لو لم يكن الأمر مهماً.
‫أحتاج إلى التحدث إلى "ستيف".
‫سيارة "شيروكي" خضراء، موقف سيارات ‫في شارع "إيستون"، يوم الجمعة الماضي.
‫كنت أنت، أليس كذلك؟
‫لقد صوّرتك كاميرات المراقبة يا "ستيف".
‫لا تقلق، لا يعرفون أنك أنت ‫لكن يجب إعادة السيارة الآن.
‫- لمَن هي؟ ‫- للمحقق...إنها لحبيبته.
‫كبرياء ومرح، قال إنه يريد ‫النيل من السافل.
‫تباً يا "ستيف".
‫نعم، إنه يضع الحواجز ‫ويعمل بدوام إضافي.
‫يظنّ الجميع أننا نطارد سفّاحاً.
‫أما زالت بحوزتك؟
‫نعم، إنها بأمان.
‫تبّاً!
‫هيا، حان وقت الذهاب ‫إلى المدرسة، "أريك".
‫لن أذهب.
‫إنها المدرسة، يجب أن يذهب الجميع ‫إلى المدرسة.
‫إليك عني.
‫هيا يا "أريك"، لقد...
‫دعيني وشأني!
‫ما الخطب؟
‫"أريك"، لم تبوّل في السرير أليس كذلك؟
‫لمَ لا تدعانني وشأني؟ ‫لمَ لا يدعني الجميع وشأني؟
‫ومَن أنت؟
‫"أريك"؟
‫لا، اسمع، إنها سيارة ‫غراند "شيروكي" خضراء، اتفقنا؟
‫إذا طرأ شيء ما يجب أن تتصل بي.
‫- "ستيف". ‫ـ ماذا؟
‫- هل رأيت أريك الصغير؟ ‫- المعذرة.
‫لا، عدني... سيارة غراند "شيروكي" خضراء، ‫هل فهمت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي أحظى فيه بالسلام.
‫لم ترَ الفتى، أليس كذلك؟
‫لا يا "كيف"، لا لم أره في أي مكان.
‫- هيا يا صاح، إلى المدرسة. ‫- لا.
‫- إن كان لا يريد الذهاب... ‫- عليه ذلك.
‫- إنه القانون، هيا. ‫- القانون؟ قانون الغاب.
‫هيا، هل تذكر المدرسة؟
‫أحسن ذلك الفتى إدراك الأمر ‫"سيد الذباب"
‫إنهم آكلو لحوم البشر.
‫هيا يا صاح.
‫- ماذا يفعل الآن؟ ‫- الآن، إنه يسير.
‫- هذا يفطر القلب، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- مَن سيكون في تلك السن مجدداً؟ ‫- إنها أفضل سنوات حياتك.
‫يمكنك إزالة هذه التعابير عن وجهك ‫أيتها السافلة المخادعة.
‫- إننا والدان ولسنا منحرفين. ‫- "فرانك".
‫- ماذا؟ ‫- هل تحاول الإبلاغ عنا؟
‫أين هو؟
‫- في الجهة اليسرى ‫- اليسرى، لقد اختفى.
‫أين هو...مهلاً.
‫لا.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هناك.
‫التقطها.
‫- 4 عيون. ‫- 4 عيون.
‫- يا إلهي. ‫- أعلم، فتيات سافلات.
‫هل ستجلس هناك؟ افعل شيئاً ما.
‫مثل ماذا؟
‫هذا ابنك، أنت حاميه.
‫عندما تأتي الساعة، يظهر الرجل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سندخل.
‫لا، مهلاً، لم أقصد...
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ادخل!
‫موعد عند طبيب الأسنان، لقد تأخرنا.
‫أنزلنا في "الجوكي" في طريقنا إلى المنزل.
‫لا يمكنك أن تسرق فتى
‫وتتوقع النجاة بفعلتك أيها الغبي.
‫لم تره، كانوا يسلّمونه.
‫- المسكين. ‫- إنه مثلي.
‫ليس مثلياً، لكن الفتيات مخيفات ‫في هذه السن.
‫إن لم توقفوا الأمر الآن فسيمضي حياته ‫بكاملها في التعرّض للتنمّر.
‫"إيان" محق، لا يمكنه أن ‫يعيش حياته وهو يتعرّض لتسلّط النساء.
‫لمَ لا؟ أنت تفعل ذلك.
‫يحتاج إلى أن يصبح قوياً.
‫اعترف بذلك، أنت ترعى مثلياً.
‫"ليب".
‫ما الخطب أيها المثلي التافه؟
‫مرحباً.
‫ألست سعيداً؟
‫إنها مسألة وقت، ستكون الأمور بخير.
‫- ماذا إن ساءت الأمور يا "ستيف"؟ ‫- لن تسوء.
‫لقد سرقت سيارة شرطي، ‫إذا أمسكوا بك، فسيقضون عليك.
‫- لن يفعلوا. ‫- وما أدراك بذلك؟
‫لست مصاباً بتعويذة يا "ستيف" ‫تتنقّل كأنك حصين من الحظ السيئ.
‫لكن الأمور تسوء والناس يعتقلون ‫هذا ما يحصل، هذه هي الحياة.
‫مهلاً، اسمعي.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫اسمعي، يمكن تسوية كل شيء.
‫سأجد بديلاً، ثقي بي، اتفقنا؟
‫فتى في العاشرة من عمره، ‫القبض على الوالدين ضروري.
‫إلى الأعلى، هيا، إلى الأعلى.
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري بحق السماء؟
‫- أبعد يديك عني. ‫- أمسك به.
‫- ماذا يفعلون هنا؟ مَن أنتم؟ ‫- ماذا تفعلون هنا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "أريك".
‫- ما يجري... ‫- "كيف"، ماذا يفعلون؟
‫إلى أين تذهبين معه؟ ‫"ماريسا"، إلى أين تذهبين معه؟
‫ابتعدوا! ابتعدوا عني! أنتم تؤلمونني.
‫ابتعدوا!
‫"ماريسا"!
‫- انسَ الأمر يا "كيف"، لكن... ‫- أنت لا تعرفني.
‫- ابتعد. ‫- "ماريسا"!
‫إلى أين يأخذونه؟
‫لا تتدخلي في هذا وعودي إلى الداخل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنهم يأخذون "أريك".
‫"تانغو 5 ـ 3"، طفل في وصايتنا ‫إننا في طريق العودة، انتهى.
‫- الذنب ذنبي. ‫- لم تقترف أي خطأ.
‫لا بد من أن المدرسة أخبرتهم
‫أنني قمت "بالمهمة الإيطالية" في الملعب.
‫إما حصل ذلك أو قرروا
‫أنهم اقترفوا خطأ فادحاً ‫بمنحنا طفلاً في المقام الأول.
‫ليتنا نحظى بفرصة أخرى، ‫فرصة واحدة بعد.
‫لقد أتوا مجدداً.
‫لقد أعادوه.
‫حصل هذا الأمر 3 مرات ‫في الأشهر الـ6 الأخيرة.
‫كان يُفترض بنا أن نكون ‫في شارع "بريغول".
‫اسمع، عُرضت معلوماتكم ‫عن طريق الخطأ.
‫سنراسلكما بشأن التعويض
‫لكن آمل أن تقدّروا أنه كان خطأ بحق.
‫أهلاً بعودتك يا صاح.
‫كنت مخيفاً هناك.
‫ظننتك ستقتلع رأس ذلك الشرطي.
‫تريد أن تستخدم هذا في الملعب.
‫حصل معي الأمر نفسه ‫عندما كنت في سنك.
‫أزعجني فتيان أقوياء وضايقوني كثيراً.
‫يصعب تصديق ذلك الآن ‫لكنني لم أكن أوسم فتى في العالم.
‫لا، شعر دهنيّ وبثور ‫كانوا يدعونني "النقاط المتتالية".
‫جعلوا حياتي بائسة.
‫ثم انهرت ذات يوم ‫وقرّرت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.
‫لذا تدبّرت شخصاً ناضجاً يعلّمني الملاكمة ‫بدروس مناسبة.
‫ثم عرفت أنه مهما حصل
‫سأتمكن دائماً من الدفاع عن نفسي.
‫أعرف أن والديك رحلا ‫لكن إن كنت مهتماً...
‫يمكنني أن أعلّمك.
‫سنفعل ذلك.
‫فلنستعد للدمدمة!
‫حسناً، تذكّر ما قلته، بقوة.
‫يسار، يمين، يسار، يمين، هيا ‫1، 2، 1، 2.
‫ارفع رأسك، اضرب.
‫1، 2، 3.
‫حسناً، أبقهما مرتفعتين، ‫كفّ عن التنهّد وأبقِ رأسك مرفوعاً.
‫ركّز، ركّز، حافظ على توازنك ‫يسار، يمين.
‫أخبرتك عن ذلك، هذه لكمات صغيرة ‫لا تفعل هذا.
‫هيا، قم بذلك، 4...
‫5، أحسنت، 6.
‫أرأيت؟ أنت ترهق نفسك، ‫ارفع ذراعيك.
‫الكم باليد اليمنى بقوة، أحسنت.
‫- سكّير! ‫- سكّير!
‫- وقح! ‫- وقح!
‫- تافه! ‫- تافه!
‫تلك الكلمة الأخيرة هي للفتيات فقط.
‫- هيا يا أريك. ‫- اقضِ عليه.
‫- أحسنت يا "أريك"، هيا. ‫- هيا يا "أريك".
‫هيا يا "أريك".
‫اقضِ عليه.
‫اضربني، هيا، اضربني.
‫9، 8، 7.
‫6، 5، 4.
‫3، 2، 1.
‫"أريك"!
‫هذا هو ابني!
‫أيمكننا الذهاب إلى مباراة ملاكمة حقيقية ‫ذات يوم يا "كيف"؟ في مدرج لائق؟
‫بالطبع يمكننا ذلك، ‫نعم، التالي في البلدة.
‫- حقاً؟ ‫- أقسم بذلك.
‫لا يمكنك أن تعده بأمور ‫لا يمكنك تحقيقها.
‫- سآخذه لحضور شجار. ‫- متى؟ لن نحتفظ به يا "كيف"
‫غداً سيأخذونه إلى المنزل التالي.
‫سيعدونه فيه بأمور كثيرة ‫لا يمكنهم تحقيقها.
‫هذا ليس عدلاً.
‫- المشكلة هي، لقد... ‫- "كيف"، إنه يوسعه ضرباً.
‫المشكلة هي أنني ‫بدأت أستمتع بوجوده هنا.
‫بدأت أشعر بالعلاقة بين الوالد وابنه.
‫لا يمكنني أن أتوقف، إنني أسلّمكما هذا.
‫هل فقدت صوابك؟
‫تواعدت مع "ريكو" ‫لكن "مارتي" لم يدعني أغيب عن نظره.
‫- "ريكو"؟ ‫- نعم الإيطالي.
‫أحب الأوروبيين.
‫سأفتح الباب!
‫مرحباً يا صاح، هل "كارول" ‫الجميلة في المنزل؟
‫- "ريكو"! ‫- حبيبتي.
‫إن سأل "مارتي"، ‫أخبره أنني كنت هنا ليلاً بمفردي.
‫هيا يا عزيزي، أين ركنت السيارة؟
‫ألم يحن الوقت لتعودي إلى المنزل؟
‫كنا نخطط لطريقة للبقاء ‫على تواصل بعد أن يغادر.
‫أراك أيّتها الفتاة.
‫لا تنسَ توضيب حقيبتك يا "أريك".
‫- ستأتي العاملة الاجتماعية في الصباح. ‫- أريد البقاء هنا.
‫هذا ليس خياراً يا عزيزي.
‫لكن المنزل التالي الذي ستذهب إليه ‫سيكون جميلاً ربما لديهم "سكاي سبورتس"
‫لتشاهد الملاكمة بقدر ما تشاء.
‫لا جدوى من ذلك من دون "كيف".
‫تباً.
‫سأصعد.
‫نعم، أنا أيضاً سآتي.
‫- هل أنت بخير يا "مارتي"؟ ‫- إنني أنتظرها.
‫إن والدتك ناضجة يا "مارتي"
‫- يمكنها الاعتناء بنفسها. ‫- سافلة! خبيثة! سافلة خبيثة!
‫هذا ليس طريفاً يا "ستيف"، إنه يخيفني.
‫أحلم دائماً باشتعال المنزل.
‫يواجه صعوبة في تقبّل ‫كون أمّه لديها حياة حميمة.
‫مع رجال في نصف سنّها.
‫السافلة!
‫اقتل!
‫ها قد وصلنا.
‫أحرق!
‫تعالي إليّ.
‫- أنت رائعة. ‫- لا.
‫فلنذهب إلى الجهة الأخرى ‫إن كان "مارتي"...
‫إلى هناك.
‫"مارتي"؟
‫مذبحة!
‫تحدّث بفظاظة باللغة الإيطالية.
‫إن أمي سافلة! يحرق السافل المكان.
‫"مارتي"!
‫يا للهول!
‫ماذا يجري هنا؟ "مارتي"؟
‫- إنه مجنون! ‫- ماذا حلّ بلكنتك؟
‫إنها والدتي! لا تلمس أمي مطلقاً!
‫"مارتي"! ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- لا تفعل أيّ شيء سخيف. ‫- إنها والدتي.
‫يحق لي بحياة حميمة.
‫"ستيف"، لا!
‫- "مارتي"، أعطني الولاعة. ‫- ابتعد!
‫إنها والدتك وأنت تحبّها ‫لذا تريد حمايتها.
‫لا بأس، الجميع يفهم ذلك.
‫تحبّك أكثر من أي شيء آخر في العالم.
‫- تحبّك أكثر من ذلك الرجل. ‫- إنه محق.
‫أقصد أنه مزيّف.
‫أعطني الولاّعة فحسب ‫وعندها لن يتعرّض أحد لأيّ أذى.
‫حقاً؟
‫تعال إلى هنا
‫أنت وعائلتك التافهة.
‫هيا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هيا.
‫- ظننتنا سنهلك. ‫- ليس الآن يا "فرانك".
‫بحق السماء.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ماذا هناك الآن؟
‫ستنفجر.
‫- محرق تافه. ‫- تبّاً له، ينتمي إلى هذا المكان.
‫سيدة "بول"؟ إنني "بي سي ويكر" ‫هذه "ماري راين" وابنتها "إفلين".
‫نعم؟
‫هل أنتما حالياً الوصيّان ‫على "أريك براندن تاتشيل"؟
‫نعم، لماذا؟ ما الخطب؟
‫هل رأيتما ما فعله ذلك السافل بابنتي؟
‫أحسن صنعاً.
‫انتظروا لأمسك بذلك السافل.
‫"أريك".
‫أريك يا صاح.
‫ظننته هادئاً قليلاً.
‫"ديبي".
‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر. ‫- ماذا يفعل بهذا؟
‫قال إنه يريد أن يتمرّن على رسم ‫وجوه الفتيات لذا تركته يحتفظ به.
‫"ديبي"، هذا خطر، ‫تلك الفتاة "أفلين"، لقد آذاها جداً.
‫لقد ضربها ضرباً مبرّحاً.
‫لا علاقة لي بالأمر.
‫إذاً ما هذا يا "ديبز"؟
‫"أفلين"، "كيلي"، "بيليندا"؟
‫يا إلهي، سيبرّح الثلاث ضرباً.
‫كان يفترض به إخافتهنّ فقط.
‫تقول أمي إن كنت تريد المال، عُد الجمعة.
‫- هل أنت "كيلي بيلكينغتون"؟ ‫- ما دخلك في هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً يا صاح، هل "بيليندا" هنا؟
‫هذا يعتمد على مَن يسأل.
‫نعم، هذا هو.
‫- أيها السافل القذر ‫- لا.
‫- لقد أخطأت في... ‫- تخطف الأولاد من الملاعب.
‫تباً.
‫- بحق السماء، لديك مشكلة. ‫- إذاً أظن أن "أريك" كان هنا.
‫نعم، يعتقدون أنني أخطف الأولاد.
‫والآن أين اختفى؟
‫حسناً.
‫كل ما علينا فعله هو توقيع أوراق التسليم
‫وانتهت مسألتك.
‫أين الصغير على أيّ حال؟
‫المشكلة يا "ماريسا" أن ثمة ‫ما يجب أن أخبرك به عن "أريك".
‫لا يريد المغادرة.
‫يروقني المكان هنا، أريد البقاء.
‫لا تهتم، اذهب ووضّب حقائبك.
‫يجب أن يكون المرء قاسياً ليكون لطيفاً.
‫المعذرة.
‫- لم أعد ضعيفاً يا "كيف". ‫- أعلم، لن أعبث معك.
‫فعلت هذا من أجلك لتشعر بالفخر بي.
‫- لمَ ضربت "أفلين" فقط؟ ‫- إنها الزعيمة
‫تملي على الجميع أفعالهم.
‫لم أضطر إلى ضرب الأخريين بعد ذلك.
‫هيا، حان وقت الرحيل.
‫ها أنت.
‫- شكراً. ‫- لا داعي.
‫هيا.
‫إذاً أين ستقول إنك وجدته؟
‫هذا غير مهم ‫الأهم هو إلغاء استدعاء الكلاب.
‫إن ثمن هذه السيارة 22 ألفاً.
‫لذا حتى عندما يحصل الجميع على حصة ‫يجب أن تحصل على...
‫14، 15.
‫أخبرني، هل أصبت؟
‫ماذا تريد يا "طوني"؟
‫الشراكة.
‫في منصبي هذا يمكنني ‫مساعدة شخص مثلك كثيراً.
‫أخبرك بالمعلومات.
‫ستسرق أنت السيارات وتعقد أنت الصفقات
‫لكنني سأجعل حياتك أسهل بكثير.
‫رجل في الداخل، صحيح؟
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "كيفلن بول".
‫أيّها القوم، تعالوا وودّعوا "أريك".
‫هيا، تحركوا.
‫إن الباب مفتوح.
‫ممتاز، هذا نجاح كبير.
‫- يمكنكما أن تفخرا بنفسيكما. ‫- أسعدتني رؤيتك.
‫- الوداع. ‫- اعتنِ بنفسك.
‫إذاً ما رأيكما في فتاة صينية صغيرة؟
‫إلى اللقاء يا بطل.
‫"ويني شونغ".
‫تاريخ طويل من الإساءة العاطفية ‫لكنها تجيد الطهو.
‫اسمعي، سنبلغك بقرارنا.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫ما الذي تخططين له؟
‫ستكون والداً صالحاً يوماً ما ‫يا "كيلفن بول".
‫لكنني اشتقت إليك، اشتقت إلينا.
‫أريد أن نكون معاً مجدداً.
‫لكنني ظنننت...
‫مهلاً، لقد كنت...
‫لم أقل مطلقاً لكن ليس الآن
‫لأننا حين نملك كل ذلك ‫لن نحظى بكل هذا
‫وإن لم يكن مكسوراً...
‫لا تسيئوا فهمي، إن كان لديكم ‫طفل جاهز أو شحنتم طفلاً جاهزاً
‫فالأولاد مفيدون في سرقة المتاجر
‫والتنظيف وهذه الأمور.
‫حسناً، هيا، يمكنك ‫المجيء لمساعدتي في تقشير البطاطس.
‫مَن سيقطّع البصل؟
‫- هو. ‫- ادخل.
‫لكن خذوا بنصيحة رجل حكيم، توقّعوا الخيبة
‫بهذه الطريقة، مهما حصل ‫فستشعرون دائماً بالمفاجأة.
‫- تالياً. ‫- لاحظت شيئاً ما؟
‫"في الحلقة المقبلة"
‫أينما استدرت، تجد الناس ‫قد بدأوا بالاعتناء بالحدائق.
‫ثمّة إيجار مجّاني لمدة عام للمنزل ‫مع أفضل وضع خارجي.
‫هل يروقك هذا؟
‫ما زلت لا أفهم لمَ لا يستطيع ‫التوأمان مرافقتك.
‫إنها في دار للرعاية.
‫إنه هجوم.
‫توقف مؤقت للرخصة بانتظار الاستئناف.
‫هل ستقفل حانتنا؟
‫"أراك غداً، أتوق إلى ذلك، قبلاتي"
‫تعرّف إلى فتاة أخرى، مَن هي "كيري آن"؟
‫أولاً يرتدي سراويلي الداخلية للعمل ‫والآن هذا.
‫- أين كنت؟ ‫- في "ستوك"، ظننتني أخبرتك.
‫أين التوأمان؟
‫لا تقلق لأن "سالي" تعتني بهما ‫وهي تحب الأولاد.
‫تلك السافلة.
‫وقح، يا له من وقح.
‫هل كل شيء بخير يا "أريك"؟
‫سافلة.